れいこんさんの努力が…

2回目にしてExcite翻訳が明らかに変な英文を出してしまった…。でも気にしない、気にしない。適当に直しました。

英文

• She tried to make laugh by the photograph. But Hatena users did not become aware.
• 彼女が写真で笑わせようとしたのに、はてなユーザーは気づかなかった。

英単語

# aware
【形】 （〜に）気付いている、気が付いて、承知｛しょうち｝して、知って
・ Please be aware that ... …ということをご承知ください。
・ She wasn't aware we were standing behind her. 私たちが後ろに立っているのを、彼女は気付いていなかった。
【レベル】2、【発音】эwe'э(r)、【＠】アウェア、アウエア、【分節】a・ware

# become aware
認識｛にんしき｝する
# become aware of
〜に気付く、自覚する、〜を知るようになる
# become aware of a need for reform
改革｛かいかく｝の必要性｛ひつようせい｝を自覚｛じかく｝する